Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

Indian dwelling

  • 1 lodge

    1. noun
    1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die
    2) (porter's room) [Pförtner]loge, die
    3) (of Freemasons) Loge, die
    2. transitive verb
    1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]
    2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen
    3) (leave)

    lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

    4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

    be lodged in something — in etwas (Dat.) stecken

    become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)

    3. intransitive verb
    1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen
    2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)
    * * *
    [lo‹] 1. noun
    1) (a small house, especially one at a gate to the grounds of a large house.) das Häuschen
    2) (a room at a college gate etc for an attendant: the porter's lodge.) die Pförtnerloge
    2. verb
    1) (to live in rooms for which one pays, in someone else's house: He lodges with the Smiths.) in Untermiete wohnen
    2) (to make or become fixed: The bullet was lodged in his spine.) steckenbleiben
    3) (to make (an objection, an appeal etc) formally or officially.) einreichen
    •
    - academic.ru/43567/lodger">lodger
    - lodging
    * * *
    [lɒʤ, AM lɑ:ʤ]
    I. n
    1. (house) Hütte f
    gardener's \lodge Gartenschuppen m
    gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt
    2. (in a resort) Lodge f
    ski \lodge Skihütte f
    hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f
    fishing \lodge Fischerhütte f
    4. BRIT (porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt
    6. ZOOL (beaver's lair) [Biber]bau m
    7. AM (Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt
    II. vt
    1. (present formally)
    to \lodge an appeal/objection LAW Berufung/Widerspruch einlegen
    to \lodge a complaint Beschwerde einlegen
    to \lodge a protest Protest erheben
    2. esp BRIT, AUS ( form: store)
    ▪ to \lodge sth with sb/sth etw bei jdm/etw hinterlegen
    to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren
    to \lodge valuables with sb/sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen
    3. (make fixed)
    ▪ to \lodge sth etw hineinstoßen
    4. (give sleeping quarters to)
    ▪ to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen
    III. vi
    1. (become fixed) stecken bleiben
    a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben
    2. ( form: reside) logieren geh, [zur Miete] wohnen
    ▪ to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen
    * * *
    [lɒdZ]
    1. n
    (in grounds) Pförtnerhaus nt; (of American Indian) Wigwam m; (= shooting lodge, skiing lodge etc) Hütte f; (= porter's lodge) Pförtnerloge f; (SCH, UNIV) Pedellzimmer nt; (= masonic lodge) Loge f; (of beaver) Bau m
    2. vt
    1) (Brit) person unterbringen
    2) (with bei) complaint einlegen; protest erheben; claim geltend machen; charge, petition, application einreichen

    to lodge an appeal — Einspruch erheben; (Jur) Berufung einlegen

    3) (= insert) spear stoßen

    to be lodged — (fest)stecken

    4) jewellery, money deponieren, hinterlegen
    3. vi
    1) (Brit: live) (zur or in Untermiete) wohnen (with sb, at sb's bei jdm); (at boarding house) wohnen (in in +dat)
    2) (object, bullet) stecken bleiben
    * * *
    lodge [lɒdʒ; US lɑdʒ]
    A s
    1. a) Sommer-, Gartenhaus n
    b) (Jagd- etc) Hütte f
    c) Gärtner-, Pförtnerhaus n (auf einem Gut etc)
    2. Portier-, Pförtnerloge f
    3. US Ferienhotel n
    4. UNIV Br Wohnung f (eines College-Leiters in Cambridge)
    6. besonders US Ortsgruppe f (einer Gewerkschaft etc)
    7. ZOOL (besonders Biber) Bau m
    8. a) Wigwam m
    b) Indianerfamilie f
    B v/i
    1. logieren, ( besonders vorübergehend oder in Untermiete) wohnen
    2. übernachten
    3. sich verbergen (Wild)
    4. stecken (bleiben) (Geschoss, Bissen etc):
    it had lodged in his memory fig es war in seiner Erinnerung oder in seinem Gedächtnis haften geblieben
    C v/t
    1. aufnehmen, beherbergen, (für die Nacht) unterbringen:
    the house lodges ten people das Haus beherbergt zehn Leute
    2. in Logis oder Untermiete nehmen
    3. lodge o.s.
    a) besonders MIL sich festsetzen,
    b) sich einquartieren (in in dat):
    be lodged → B 1
    4. jemanden in Gewahrsam nehmen:
    lodged behind bars hinter schwedischen Gardinen umg
    5. Güter etc unterbringen, einlagern
    6. Wertgegenstände etc deponieren, hinterlegen, Geld auch einzahlen ( in a bank bei einer Bank)
    7. anvertrauen ( with dat), Befugnisse etc übertragen (in, with dat oder auf akk)
    8. besonders JUR einen Antrag, eine Beschwerde etc einreichen, (Straf)Anzeige erstatten, Berufung, Protest einlegen ( alle:
    with bei)
    9. ein Messer etc stoßen, eine Kugel schießen:
    he lodged a bullet in his heart er schoss sich eine Kugel ins Herz
    10. be lodged → B 4
    11. Schmutz etc ablagern
    12. obs Getreide etc umlegen (Wind etc)
    * * *
    1. noun
    1) (cottage) Pförtner-/Gärtnerhaus, das; (Sport) [Jagd-/Ski]hütte, die
    2) (porter's room) [Pförtner]loge, die
    3) (of Freemasons) Loge, die
    2. transitive verb
    1) (deposit formally) einlegen [Beschwerde, Protest, Berufung usw.]; (bring forward) erheben [Einspruch, Protest]; einreichen [Klage]
    2) (house) unterbringen; (receive as guest) beherbergen; bei sich unterbringen

    lodge something with somebody/in a bank — etc. etwas bei jemandem/in einer Bank usw. hinterlegen od. deponieren

    4) (put, fix) stecken; [hinein]stoßen [Schwert, Messer usw.]

    become lodged in something — [Kugel, Messer:] stecken bleiben in etwas (Dat.)

    3. intransitive verb
    1) (be paying guest) [zur Miete] wohnen
    2) (enter and remain) stecken bleiben (in in + Dat.)
    * * *
    n.
    Häuschen - n. (with) v.
    in Verwahrung geben (bei) ausdr. v.
    logieren v.

    English-german dictionary > lodge

  • 2 lodge

    [lɒʤ, Am lɑ:ʤ] n
    1) ( house) Hütte f;
    gardener's \lodge Gartenschuppen m;
    gatekeeper's \lodge Pförtnerhaus nt
    2) ( in a resort) Lodge f;
    ski \lodge Skihütte f
    hunting [or shooting] \lodge Jagdhütte f;
    fishing \lodge Fischerhütte f
    4) ( Brit) ( porter's quarters) Pförtnerloge f, Pförtnerhaus nt
    6) zool ( beaver's lair) [Biber]bau m
    7) (Am) ( Indian dwelling) Wigwam m, Indianerzelt nt vt
    to \lodge an appeal/ objection law Berufung/Widerspruch einlegen;
    to \lodge a complaint Beschwerde einlegen;
    to \lodge a protest Protest erheben
    2) (esp Brit, Aus) (form: store)
    to \lodge sth with sb/ sth etw bei jdm/etw hinterlegen;
    to \lodge money with a bank Geld bei einer Bank deponieren;
    to \lodge valuables with sb/ sth Wertgegenstände bei jdm/etw hinterlegen
    to \lodge sth etw hineinstoßen
    to \lodge sb jdn [bei sich dat] unterbringen vi
    1) ( become fixed) stecken bleiben;
    a fish bone had \lodged in her throat ihr war eine Gräte im Hals stecken geblieben
    2) (form: reside) logieren ( geh), [zur Miete] wohnen;
    to \lodge with sb bei jdm [zur Untermiete] wohnen

    English-German students dictionary > lodge

См. также в других словарях:

  • Indian giant squirrel — Conservation status Near Threatened …   Wikipedia

  • dwelling house — noun housing that someone is living in (Freq. 1) he built a modest dwelling near the pond they raise money to provide homes for the homeless • Syn: ↑dwelling, ↑home, ↑domicile, ↑abode, ↑habitation …   Useful english dictionary

  • Indian indenture system — The Indian indenture system started from the end of slavery in 1834 and continued until 1920, when thousands of Indians were transported to various colonies of European powers to provide labour for the (mainly sugar) plantations, under the… …   Wikipedia

  • dwelling — [[t]dwe̱lɪŋ[/t]] dwellings N COUNT A dwelling or a dwelling place is a place where someone lives. [FORMAL] Some 3,500 new dwellings are planned for the area... We hiked the Grand Canyon, exploring Indian cliff dwellings …   English dictionary

  • Indian Wedding Blessing — The Indian Wedding Blessing, Apache Wedding Prayer, and other variants, is commonly recited at weddings in the United States. It is not associated with any particular religion and indeed does not mention a deity or include a petition, only a wish …   Wikipedia

  • indian lodge — noun any of various Native American dwellings • Syn: ↑lodge • Hypernyms: ↑dwelling, ↑home, ↑domicile, ↑abode, ↑habitation, ↑dwelling house • H …   Useful english dictionary

  • American Indian — 1. Indian (def. 1). 2. Amerind (def. 2). Abbr.: AmerInd [1725 35] Usage. See Indian. * * * or Native American or Amerindian Any member of the various aboriginal peoples of the Western Hemisphere, with the exception of the …   Universalium

  • Southeast Indian — Any member of the aboriginal North American Indians who inhabited what is now the southeastern U.S. The Southeast was one of the more densely populated areas of native North America, having an aboriginal population conservatively estimated at 120 …   Universalium

  • Plains Indian — a member of any of the American Indian tribes, as those of the Algonquian, Athabascan, Caddoan, Kiowa, Siouan, or Uto Aztecan linguistic families, that formerly inhabited the Great Plains. All were more or less nomadic, following the buffalo, and …   Universalium

  • South American Indian — ▪ people Introduction       member of any of the aboriginal peoples inhabiting the continent of South America.       The customs and social systems of South American peoples are closely and naturally related to the environments in which they live …   Universalium

  • Plateau Indian — Any member of various North American Indian peoples that inhabited the high plateau between the Rocky Mountains on the east and the Cascade Range on the west. The Plateau culture was not stable. By AD 1200–1300 the classic phase had emerged,… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»